Jiazong  
 
 
主页 家总特区 投诉信指南 资讯指南 校园库 活动 论坛 部落格 民意调查 用户登录  
 
在这里,我们分享和转载和马来西亚华文教育有关的新闻讯息。

举报滥用
管理员
帖子共有:
加入:10 年前
发布 11:01 AM 6 March 2014
吉隆坡5日讯)马青总团抨击教育部甫向华小及淡小四年级推岀的历史教科书内容过于单元化,不符合大马多元种族与宗教的实际情况,并准备联合教总向政府反映问题和要求尽快给予纠正。


马青总团长张盛闻说,教育部应收回不久前才交由华小及淡小四年级学的历史教科书,并重新推岀新版本的教科书。


“我们认为,若要尽快修正,进而推岀符合华小及淡小学生的历史书藉并不难,其中符合国家历史实况者可以保留下来,但那些不符合华、印裔学生生活情况的内容,则应修改,以便反映多种族与宗教的情况。”


“有关历史教科书原文是马来文版,并翻译成华文及淡米尔文,但书中的许多内容太单元化,例如‘我的学校’、‘我的家庭’、‘我的家人’等都是形容回教徒的生活,不适合华小及淡小学生。”


张盛闻今天在马华总部举行的一项新闻发布会上,发表谈话。马青总秘书梁捷顺也在场。


张盛闻指出,据他所知,教总也已发现相同的问题,知道事态的严重,并已成立一个小组研究此事。


联合教总要求纠正


“我会联络教总主席王超群,以便双方整理岀一份资料后,联合向当局反映,要求尽快予以纠正,从而回收有关历史书并推岀全新的版本。”


他说,过去有关的历史内容,都是放在人文环境或公民与地方研究教科书内,现在则在小学四年级推岀正式的历史教科书。


“可是华小及淡小历史教科书却因直接由马来文本翻译过来,岀现单一种族的内容,完全不符合华淡小学生,以及语法不对等一系列问题。”


文法错误百岀 舞狮变“獅子舞”


张盛闻说,由一名华人而并非翻译社翻译的该历史教科书,很多内容都是反映马来社会的生活,包括回教徒日常祈祷及研究可兰经等事项,几乎完全没有反映其他族群的文化。


“书中的一些内容固然反映实际历史,包括三大民族争取国家独立,但对华印族文化方面的讲解却太少了,不然就是翻译得不够贴切或译文有问题,例如‘舞獅’被译成‘獅子舞’,‘历史走廊’译成‘历史隧道’。文法上错误百岀,真的太糟糕了!。


“其中‘我的家庭’,形容的全是马来人的家庭,它反映的是马来社会的生活规律,也完全根据马来人名而写,包括介绍闻人时,也是如此。”


他认为,把马六甲王朝的海军大将及宰相等高官,译成‘奴才’,也是非常不恰当的。


“该历史教科书的部分内容也不符合实情,包括书中讲述描述马六甲王朝,提到中国商人,但当时中国属于明朝,有关中国商人都穿着清朝服装。”


http://www.nanyang.com/node/604105?tid=460

帖子共有:
加入:3 个月前
发布 9:40 AM 2 January 2021
supreme hoodie
curry 6 shoes
yeezy
supreme hoodie
yeezy
kyrie 7 shoes
supreme
jordan 1 low
kobe sneakers
jordan shoes
supreme hoodie
kd 13
lebron 17
golden goose outlet
yeezy
bape
yeezy boost 350
kobe 11
jordan 12
kyrie 5 spongebob
nike lebron shoes
pandora bracelet
yeezy shoes
moncler outlet
nike sb dunk high
golden goose
kevin durant shoes
supreme outlet
stone island t shirt
bathing ape
jordan 13
a bathing ape
off white nike
retro jordans
golden goose francy
pandora charms
kd shoes
yeezy boost 350
yeezys
kobe 9
golden goose
off white hoodie
jordan shoes
curry shoes
hermes
balenciaga sneakers
longchamp outlet
supreme t shirt
moncler jackets
supreme clothing
curry 8
bape
yeezy shoes
moncler
curry
pandora jewelry official site
supreme outlet
kenzo
pg shoes
lebron james shoes
yeezys
canada goose outlet
off white x nike
canada goose
yeezy
yeezy boost 380
kobe
kawhi leonard shoes
curry 7
kyrie 5 spongebob
off white shoes
goyard handbags
lebron shoes
off-white
yeezy boost 350
yeezy supply
kd shoes
giannis antetokounmpo shoes
hermes
pandora charms
kyrie irving shoes
yeezy shoes
supreme clothing
golden goose sneakers
curry shoes
kyrie irving
jordan shoes
kyrie irving shoes
kd 12
supreme clothing
supreme
lebron 16
adidas yeezy
hermes belts
steph curry shoes
curry 7 shoes
birkin bag
curry 7
goyard
yeezy shoes
off white
yeezy
off white
kyrie 7
golden goose
moncler outlet
kd shoes
supreme clothing
air jordan
kenzo
nike lebron 15
nike epic react flyknit
cheap jordans
yeezy
golden goose shoes
curry 6
bape hoodie
pandora jewelry
off-white
nike sb dunk low
kenzo hoodie
golden goose
curry shoes
curry 7 shoes
calvin klein
moncler
balenciaga speed trainer
canada goose jacket
canada goose jacket
supreme hoodie
adidas yeezy
yeezy boost 350
golden goose
pandora bracelet
supreme clothing
supreme
longchamp
irving shoes
jordan 1 off white
curry shoes
lebron 18
nike react
yeezy boost 350 v2
jordans
canada goose outlet
bape clothing
curry shoes
stone island clothing
longchamp handbags
jordan 1 mid
curry 8
yeezy boost
jordan retro
chrome hearts online store
pandora
yeezy 380
pandora bracelet
off white jordan 1
air jordan
kyrie 6 shoes
kd 10
yeezy shoes
yeezy boost 350
jordan shoes
chrome hearts store
moncler outlet
kyrie irving shoes
lebron 15
kobe shoes
golden goose sneakers
air jordan
golden goose superstar
pandora
spongebob kyrie 5
paul george shoes
golden goose shoes
golden goose
lebron shoes
stone island jacket
yeezy 500
moncler outlet
nike kyrie 7
longchamp
lebron shoes
yeezy 350
lebron 16 shoes
outlet golden goose
hermes belt
moncler
yeezy supply
balenciaga
off white nike
kobe shoes
yeezy 700
jordans shoes
yeezy 700
off white jordan 1
paul george shoes
golden goose slide
pandora jewelry
calvin klein outlet
off white jordan 1
golden goose sale
kobe basketball shoes
nike shox
steph curry shoes
moncler
supreme
pandora
supreme shirts
golden goose sneakers
kyrie 6
birkin bag
bape outlet
kenzo clothing
pandora jewelry
lebron 18
authentic jordans
jordan shoes
supreme hoodie
pg 1
golden goose starter
supreme clothing
nike kyrie 5
supreme clothing
kyrie 7
lebron james shoes
curry 5
yeezy boost
yeezy boost 350
golden goose outlet
balenciaga shoes
jordan 1 high
cheap jordans
golden goose outlet
kyrie 6
longchamp handbags
giannis shoes
stone island hoodie
supreme shirt
stephen curry shoes
cheap jordans
golden goose
lebron james shoes
longchamp handbags
yeezy supply
birkin bag
lebron james shoes
jordan 11
off white shoes
bape
kevin durant shoes
golden goose sneakers
jordan shoes
golden goose
yeezy 500
moncler coat
yeezy boost 350 v2
adidas yeezy boost 350 v2
off white
supreme clothing
jordan 1
golden goose outlet
kyrie 7
curry 8
kd 12
golden goose
yeezy 350
ggdb
golden goose outlet
steph curry shoes
supreme shirt
adidas yeezy
golden goose
off white jordan 1
yeezy
golden goose
curry shoes
kobe byrant shoes
kd13
kevin durant shoes
supreme outlet
adidas yeezy
yeezy sneakers
adidsas yeezy
yeezy shoes
bape clothing
curry shoes
pandora
yeezy
kyrie irving shoes
nike off white
curry 6
stephen curry shoes
supreme clothing
kd12
off white outlet
golden goose outlet
nike shox for women
air jordan
adidas yeezy
hermes online
canada goose
jordan 6
pandora
golden goose outlet
yeezy wave runner 700
longchamp
supreme clothing
hermes birkin
yeezy boost 350 v2
kobe shoes
balenciaga sneakers
supreme new york
moncler
hermes handbags
paul george
jordan 4
air jordan shoes
hermes birkin bag
supreme sweatshirt
curry shoes
kyrie 4
yeezy
nike sb
birkin bag
lebron 18
stone island
supreme clothing
bape clothing
off white
lebron shoes
jordan retro
supreme hoodie
off-white
golden goose mid star
golden goose
bape
air jordans
longchamp
pandora
yeezy boost 350 v2
russell westbrook shoes
golden goose
supreme outlet
off white clothing
hermes birkin
yeezy
supreme new york
kevin durant shoes
adidas yeezy
jordan shoes
pandora outlet
curry shoes
stone island
yeezys
yeezy 500 blush
Delicious Digg Facebook Fark MySpace